1 00:00:03,837 --> 00:00:06,106 (нејасни разговори) 2 00:00:14,748 --> 00:00:17,484 (звона звона мобилног телефона свира) 3 00:00:35,568 --> 00:00:37,804 То је десет хиљада теби, тата. 4 00:00:37,837 --> 00:00:40,807 (смех) Пребогата за моју крв. 5 00:00:40,840 --> 00:00:44,244 5,000 за тебе, Францис. 6 00:00:48,882 --> 00:00:51,217 ја зовем. 7 00:00:52,919 --> 00:00:55,221 Прочитај их и плачи. 8 00:00:55,255 --> 00:00:56,589 Три краљице. 9 00:00:56,623 --> 00:00:58,258 Оох. 10 00:00:58,291 --> 00:01:00,126 Пар двојки. 11 00:01:00,160 --> 00:01:02,762 Знао сам да блефираш кад ти је око почело да се трза. 12 00:01:02,796 --> 00:01:05,198 И три краља... 13 00:01:05,231 --> 00:01:07,600 да напуни кућу. 14 00:01:07,634 --> 00:01:09,369 (Хенри се смеје) 15 00:01:09,402 --> 00:01:11,304 Ти пас. 16 00:01:11,337 --> 00:01:14,240 У реду, па, ухапшен сам. 17 00:01:14,274 --> 00:01:16,576 Која је моја кредитна линија? 18 00:01:16,609 --> 00:01:19,179 Ух, дугујеш ми 243,000 долара. 19 00:01:19,212 --> 00:01:20,713 (Хенри се смеје) 20 00:01:20,747 --> 00:01:23,583 Више ми се допало када си ме пуштао да победим. 21 00:01:23,616 --> 00:01:26,252 Твој договор. У реду. 22 00:01:26,286 --> 00:01:28,755 Игра је Цхицаго Нигхт Бејзбол. 23 00:01:26,286 --> 00:01:28,755 (врата се отварају и затварају) 24 00:01:28,788 --> 00:01:30,390 без завиривања, тројке и деветке дивље, 25 00:01:30,423 --> 00:01:31,724 купити картицу за 1.000. 26 00:01:31,758 --> 00:01:33,159 ЕРИН: Извините момци. 27 00:01:34,928 --> 00:01:35,895 Хеј, хоћеш да седнеш? 28 00:01:35,929 --> 00:01:37,430 Не, морамо да идемо кући. 29 00:01:37,464 --> 00:01:39,833 Ох, али могу само осетите карте 30 00:01:39,866 --> 00:01:41,201 скрећући Ницкис пут. 31 00:01:41,234 --> 00:01:42,602 Рани је за нас обоје. 32 00:01:42,635 --> 00:01:44,204 Ники ће потрошити дан на послу 33 00:01:44,237 --> 00:01:45,538 са мном сутра. ФРАНК: Вау. 34 00:01:45,572 --> 00:01:46,906 Узми своју ћерку до радног дана. 35 00:01:46,940 --> 00:01:50,210 Кладим се да нема ваших пријатеља родитеља 36 00:01:50,243 --> 00:01:52,679 имати исто тако узбудљив посао као твоја мама. 37 00:01:52,712 --> 00:01:54,814 У ствари, хтео сам да идем на вожњу 38 00:01:54,848 --> 00:01:58,585 са ујаком Денијем или ујка Џејмијем, али знао сам да никада нећу летети. 39 00:01:58,618 --> 00:01:59,853 Па, можда би требало да престанеш 40 00:01:59,886 --> 00:02:01,621 претпостављајући ствари о мени све време. 41 00:02:01,654 --> 00:02:04,691 У реду. Могу ли да се провозам са ујаком Денијем или ујка Џејмијем? 42 00:02:04,724 --> 00:02:05,925 Апсолутно не. 43 00:02:05,959 --> 00:02:07,293 Хвала, Ваше Величанство. 44 00:02:09,963 --> 00:02:12,232 Она ме мрзи. 45 00:02:12,265 --> 00:02:13,833 Најтежи дан на послу 46 00:02:13,867 --> 00:02:16,302 је лакше него било ког дана подизање тинејџера. 47 00:02:16,336 --> 00:02:17,370 Амин на то. 48 00:02:17,403 --> 00:02:18,671 Срећно. 49 00:02:18,705 --> 00:02:20,206 хм... 50 00:02:21,608 --> 00:02:23,243 Режи за договор. 51 00:02:23,276 --> 00:02:24,711 У реду. 52 00:02:47,767 --> 00:02:49,602 Хеј! Хеј, хеј! 53 00:02:49,636 --> 00:02:51,504 Хеј, шта... шта радиш?! 54 00:02:51,538 --> 00:02:53,273 Хеј, хеј! 55 00:02:53,306 --> 00:02:53,973 (цвили) 56 00:02:54,007 --> 00:02:55,308 шшш 57 00:02:55,341 --> 00:02:56,476 Ох, мој...! 58 00:03:02,682 --> 00:03:05,018 Any of you nachos move, 59 00:03:05,051 --> 00:03:07,687 Погубићу сваког од вас. 60 00:03:07,720 --> 00:03:09,689 Провери, човече. 61 00:03:18,298 --> 00:03:20,466 Хеј. 62 00:03:20,500 --> 00:03:22,335 Погледај шта имамо овде. 63 00:03:22,368 --> 00:03:23,469 (смех) 64 00:03:23,503 --> 00:03:24,837 То је то? 65 00:03:26,472 --> 00:03:28,675 Знам вас људи не користите банке, 66 00:03:28,708 --> 00:03:29,943 па где је остатак, а? 67 00:03:29,976 --> 00:03:31,511 где је то? 68 00:03:35,481 --> 00:03:38,418 Где је остатак твој новац, 69 00:03:35,481 --> 00:03:38,418 цхица, 70 00:03:35,481 --> 00:03:38,418 ех? 71 00:03:40,420 --> 00:03:41,854 Не! Не! Не! Не! Не! 72 00:03:41,888 --> 00:03:43,590 (виче) 73 00:03:43,623 --> 00:03:46,593 Ја ћу да бројим до три, ок? 74 00:03:46,626 --> 00:03:48,027 Један. 75 00:03:48,061 --> 00:03:50,330 У кутији тамо, on the shelf! 76 00:03:59,539 --> 00:04:01,040 Пожурите. 77 00:04:01,074 --> 00:04:03,409 Били су одавде. 78 00:04:05,545 --> 00:04:06,980 Адиос, амигос. 79 00:04:09,782 --> 00:04:11,317 Хајде! 80 00:04:12,418 --> 00:04:15,288 (плаче) 81 00:04:18,625 --> 00:04:20,727 Коначно, полако ноћ у граду. 82 00:04:20,760 --> 00:04:22,996 Можемо да уживамо у а цивилизован оброк за једном. 83 00:04:23,029 --> 00:04:23,963 Ово је цивилизовано? 84 00:04:23,997 --> 00:04:26,799 Требало би да нам буде драго ипак нису били у центру града. 85 00:04:26,833 --> 00:04:28,735 Тај студентски протест претворио у побуну. 86 00:04:28,768 --> 00:04:30,703 Ах, постоји ли икада а ноћ у овом граду 87 00:04:30,737 --> 00:04:32,038 када неко није протествује нешто? 88 00:04:32,071 --> 00:04:33,339 Шта су они већ сада протестује? 89 00:04:33,373 --> 00:04:34,807 Повишице школарине. 90 00:04:33,373 --> 00:04:34,807 Повишице школарине? 91 00:04:34,841 --> 00:04:37,076 Мој стари је платио богатство на школарину моје млађе браће. 92 00:04:37,110 --> 00:04:38,611 Види шта му је то добро донело. 93 00:04:38,645 --> 00:04:40,413 Неко би требао протестују против Метса 94 00:04:40,446 --> 00:04:41,948 називајући себе професионални спортски тим. 95 00:04:41,981 --> 00:04:44,417 Направи резервну копију. Сачекај. 96 00:04:44,450 --> 00:04:45,952 ДИСПЕТЕР: Ограничења два-седам станица, 97 00:04:45,985 --> 00:04:48,388 извештај о испаљеним хицима на 176 и Цабрини. 98 00:04:48,421 --> 00:04:49,622 То није далеко одавде. 99 00:04:49,656 --> 00:04:50,757 Да. 100 00:04:50,790 --> 00:04:54,093 Покажите детективима са Менхетна одговарајући на испаљене пуцње. 101 00:04:54,127 --> 00:04:55,628 Толико о тиха ноћ. 102 00:04:55,662 --> 00:04:56,963 Да. 103 00:04:56,996 --> 00:04:59,565 (викање сирена) 104 00:05:02,402 --> 00:05:03,803 Позови аутобус, Јацк. 105 00:05:03,836 --> 00:05:04,771 Да. 106 00:05:04,804 --> 00:05:06,806 Одмах! 107 00:05:15,014 --> 00:05:16,916 хајде... 108 00:05:16,949 --> 00:05:19,385 Јацк, пожури! 109 00:05:52,185 --> 00:05:53,686 Два пријављена силовања, три-један и 15., 110 00:05:53,720 --> 00:05:55,455 и убиство у два-седам. 111 00:05:55,488 --> 00:05:57,657 Желим ЦомпСтат извештаје за све станице 112 00:05:57,690 --> 00:05:58,925 и новости о убиству. 113 00:05:58,958 --> 00:06:00,126 упитао је градоначелник 114 00:06:00,159 --> 00:06:02,462 да померите свој недељник брифинг сат времена. 115 00:06:02,495 --> 00:06:04,697 Може. Већ урађено. 116 00:06:05,798 --> 00:06:07,467 Ако ћеш јести да овде, 117 00:06:07,500 --> 00:06:09,969 боље да имаш донео два. 118 00:06:11,971 --> 00:06:13,072 Лако? 119 00:06:13,106 --> 00:06:15,541 Једина ствар у овој канцеларији тј. 120 00:06:17,076 --> 00:06:19,645 Три студента су ухапшена због напада синоћ 121 00:06:19,679 --> 00:06:21,748 током демонстрације на Универзитету Хадсон. 122 00:06:21,781 --> 00:06:23,516 У притвору и чекају оптужбу. 123 00:06:23,549 --> 00:06:25,685 Наш посао је ту завршен. 124 00:06:23,549 --> 00:06:25,685 Желиш. 125 00:06:25,718 --> 00:06:27,186 Људи бивају убијени сваки дан, Франк, 126 00:06:27,220 --> 00:06:29,122 али три средње класе деца бивају ухапшена 127 00:06:29,155 --> 00:06:31,824 ван њиховог колеџа за протестујући због повећања школарине-- 128 00:06:31,858 --> 00:06:33,693 то је вест. 129 00:06:31,858 --> 00:06:33,693 Ко каже? 130 00:06:33,726 --> 00:06:37,063 Каже пуну говорну пошту кутију и 100 е-маилова. 131 00:06:37,096 --> 00:06:39,632 То мислите да ми треба обратити пажњу? 132 00:06:39,665 --> 00:06:43,803 Не оно што би требало да будемо; шта ћемо бити. 133 00:06:48,674 --> 00:06:49,742 Погођен је са два метка. 134 00:06:49,776 --> 00:06:51,210 Један од њих је раздерао јетру, 135 00:06:51,244 --> 00:06:53,546 а други му даде споро цурење аорте. 136 00:06:53,579 --> 00:06:54,714 Није било ничега могли бисмо. 137 00:06:54,747 --> 00:06:56,949 Момци, пронађите било коју личну карту на њега? 138 00:06:56,983 --> 00:06:59,552 Извините. 139 00:06:59,585 --> 00:07:01,754 (уздахне) Имовина потомака. 140 00:07:01,788 --> 00:07:04,056 Погледај ово. 141 00:07:04,090 --> 00:07:05,691 Ох. 142 00:07:05,725 --> 00:07:08,594 Мртав тип са торбом готовине и без личне карте. 143 00:07:08,628 --> 00:07:10,596 Тачно. Можда и јесте посао са дрогом се покварио? 144 00:07:10,630 --> 00:07:12,698 Нешто се дефинитивно покварило. Да ли се рачуна на ово? 145 00:07:12,732 --> 00:07:13,833 Да, 325 долара. 146 00:07:13,866 --> 00:07:15,101 325 долара? 147 00:07:15,134 --> 00:07:16,936 Мм-хмм. 148 00:07:15,134 --> 00:07:16,936 Не престаје да ме изненађује 149 00:07:16,969 --> 00:07:19,572 шта ће неки људи убијати једни друге за. 150 00:07:25,611 --> 00:07:28,247 Дакле, шта вас је највише припремило за ову каријеру? 151 00:07:28,281 --> 00:07:30,650 Having three brothers. 152 00:07:30,683 --> 00:07:33,085 Да нисам преговарање о примирју 153 00:07:33,119 --> 00:07:35,588 између њих двоје, тада сам покушавао 154 00:07:35,621 --> 00:07:37,824 да то докажем Био сам један од њих. 155 00:07:39,792 --> 00:07:41,761 Ствар коју највише волиш? 156 00:07:41,794 --> 00:07:42,762 Ви. 157 00:07:42,795 --> 00:07:44,197 About your job. 158 00:07:46,265 --> 00:07:49,802 Говорећи у име људи који не умеју да говоре за себе, 159 00:07:49,836 --> 00:07:53,639 покушавајући да се увери да је за њих правда. 160 00:07:53,673 --> 00:07:55,608 Како то ради са браниоцима? 161 00:07:55,641 --> 00:07:58,711 Па, били су укључени супротстављене стране, 162 00:07:58,744 --> 00:08:01,881 али увек могу да ценим добар адвокат. 163 00:08:01,914 --> 00:08:03,883 Да ли си се икада борио против тате? 164 00:08:03,916 --> 00:08:05,218 На суду? 165 00:08:05,251 --> 00:08:07,019 Наравно, на суду. 166 00:08:07,053 --> 00:08:09,255 Само у лажним суђењима на правном факултету. 167 00:08:11,858 --> 00:08:13,559 Да ли је био добар? 168 00:08:14,827 --> 00:08:17,997 Ја бих га препоручио као адвокат. 169 00:08:19,265 --> 00:08:21,901 Има ли шта желиш да причамо о томе? 170 00:08:21,934 --> 00:08:23,236 Као шта? 171 00:08:23,269 --> 00:08:24,704 Ништа. 172 00:08:24,737 --> 00:08:26,572 Само желим да се уверим све је у реду. 173 00:08:26,606 --> 00:08:28,574 Све је у реду. 174 00:08:30,810 --> 00:08:33,246 Како бисте описали ваш типичан дан на послу? 175 00:08:35,248 --> 00:08:38,017 Имамо осумњиченог у притвору о силовању у 15. 176 00:08:38,050 --> 00:08:40,920 и убиство истрага је у току. 177 00:08:40,953 --> 00:08:42,355 То ће бити тешко. 178 00:08:42,388 --> 00:08:43,923 Немамо много. 179 00:08:45,825 --> 00:08:48,160 Франк, шта је са? они студентски демонстранти? 180 00:08:48,194 --> 00:08:49,195 Шта је са њима? 181 00:08:50,196 --> 00:08:53,165 Знате, моја прва година на Јејлу, гомила нас 182 00:08:53,199 --> 00:08:55,701 камповао на куад-у протестовати против апартхејда. 183 00:08:55,735 --> 00:08:58,170 Мислим да нема факултетско образовање је завршено 184 00:08:58,204 --> 00:08:59,805 без мало праведно огорчење. 185 00:08:59,839 --> 00:09:02,909 То није било праведно огорчење због чега су ухапшени. 186 00:09:02,942 --> 00:09:04,610 Било је нападно полицијски службеници. 187 00:09:04,644 --> 00:09:05,945 То је кривично дело. 188 00:09:05,978 --> 00:09:07,914 Имао је полицију Нев Хавена ухапсио ме, 189 00:09:07,947 --> 00:09:10,750 рекорд би ме спречио од преласка на јавну функцију. 190 00:09:11,817 --> 00:09:13,619 Али знао си где да повучем линију. 191 00:09:13,653 --> 00:09:15,321 Или ми се само посрећило. 192 00:09:15,354 --> 00:09:16,789 (уздахне) 193 00:09:16,822 --> 00:09:18,824 Локални полицајци наспрам студената 194 00:09:18,858 --> 00:09:21,327 је класик град и хаљина, Франк. 195 00:09:21,360 --> 00:09:23,930 Увек има места за грешке на обе стране. 196 00:09:23,963 --> 00:09:26,866 Хапшења су била легитимна, господине градоначелниче. 197 00:09:26,899 --> 00:09:28,734 Ако имате проблем... 198 00:09:30,069 --> 00:09:31,370 Не, Франк. 199 00:09:31,404 --> 00:09:32,772 Нема проблема. 200 00:09:32,805 --> 00:09:33,973 Само га емитујем. 201 00:09:34,006 --> 00:09:36,976 Следећа ставка: ваш изглед у утакмица Никса у суботу. 202 00:09:37,009 --> 00:09:38,811 Морамо да разговарамо о безбедности. 203 00:09:38,844 --> 00:09:40,146 Апсолутно. 204 00:09:42,448 --> 00:09:45,685 Изгледа да крв почиње баш овде, Јацк. 205 00:09:45,718 --> 00:09:46,886 Да, па, позивалац 911 206 00:09:46,919 --> 00:09:47,920 је старица из те зграде. 207 00:09:47,954 --> 00:09:49,989 Рекла је да је чула три пуцња, погледао кроз прозор 208 00:09:50,022 --> 00:09:51,824 и видео два момка трчећи уз блок. 209 00:09:51,857 --> 00:09:52,792 Два момка? да, без описа. 210 00:09:52,825 --> 00:09:55,361 Нико ништа није видео, па немамо сведока. 211 00:09:55,394 --> 00:09:56,996 Наравно да не. Ово суседство, имамо 212 00:09:57,029 --> 00:09:58,397 боља шанса налета на Деда Мраза. 213 00:09:58,431 --> 00:10:00,199 Ох, добро, ако га видиш, реци му 214 00:10:00,232 --> 00:10:02,201 И даље чекам на мојој кући Барбие Дреам Хоусе. 215 00:10:02,234 --> 00:10:04,236 Ох, рекао је СПРИНТ систем било је неколико позива 216 00:10:04,270 --> 00:10:05,938 о домаћем праву пре него што су одјекнули пуцњи 217 00:10:05,972 --> 00:10:08,040 долази из подрума стан тамо. 218 00:10:08,074 --> 00:10:09,942 Требали бисмо узети поглед на то. У реду. 219 00:10:09,976 --> 00:10:11,744 успут, имао је, ух, 220 00:10:11,777 --> 00:10:13,713 радно звоно на вратима и хидромасажна када, знаш? 221 00:10:13,746 --> 00:10:14,947 Шта је урадио? 222 00:10:13,746 --> 00:10:14,947 Барбие Дреам Хоусе. 223 00:10:14,981 --> 00:10:15,881 Ерин је имала један. 224 00:10:15,915 --> 00:10:18,317 Некада ми је дозволила да користим то као момачки блок 225 00:10:18,351 --> 00:10:19,986 за мој Г.И. Јоес. 226 00:10:18,351 --> 00:10:19,986 Ах, то има смисла. 227 00:10:20,019 --> 00:10:22,021 Доке број 45972, 228 00:10:22,054 --> 00:10:24,090 Људи против Ариела Винстона 229 00:10:24,123 --> 00:10:26,158 под оптужбом за напад у другом степену 230 00:10:26,192 --> 00:10:28,260 против полицајца и нередовно понашање 231 00:10:28,294 --> 00:10:30,162 који се дешавају у кампусу Универзитет Хадсон. 232 00:10:30,196 --> 00:10:32,064 Како се изјашњавате? 233 00:10:32,098 --> 00:10:32,898 Нисам крив, Ваша Висости. 234 00:10:32,932 --> 00:10:34,066 Кауција? 235 00:10:34,100 --> 00:10:35,935 Државни захтеви Кауција од 2.000 долара. 236 00:10:35,968 --> 00:10:37,737 Јер овај 18-годишњак частан ученик 237 00:10:37,770 --> 00:10:39,238 је велики ризик од лета? 238 00:10:39,271 --> 00:10:41,474 Не, јер је госпођа Винстон бацила предмета код полицијских службеника. 239 00:10:41,507 --> 00:10:42,908 Наводно. Тражимо госпођу Винстон 240 00:10:42,942 --> 00:10:44,176 бити ослобођен на њено признање. 241 00:10:44,210 --> 00:10:46,912 ЕРИН: Ваша Висости, моја канцеларија има поткрепљујући докази, 242 00:10:46,946 --> 00:10:50,449 укључујући сведочење очевидаца и бројни видео снимци за мобилне телефоне. 243 00:10:50,483 --> 00:10:52,218 Госпођа Винстон је скочила на официра. 244 00:10:52,251 --> 00:10:54,053 Покушавам да помогнем њен пријатељ. 245 00:10:54,086 --> 00:10:55,287 Хајде. Ово су студенти. 246 00:10:55,321 --> 00:10:57,056 На кога се закон односи. 247 00:10:57,089 --> 00:10:59,125 Протестујући против друштвене неправде је обред прелаза. 248 00:10:59,158 --> 00:11:01,727 Ваша Висости, волео бих подсетити браниоца да је ово 249 00:11:01,761 --> 00:11:02,928 тужба, а не суђење. 250 00:11:02,962 --> 00:11:04,363 Exactly, Mr. Skolnik. 251 00:11:04,397 --> 00:11:05,998 Право пролаза који је заштићен 252 00:11:06,032 --> 00:11:07,066 по Уставу. 253 00:11:07,099 --> 00:11:09,101 ЕРИН: Али извршено без дозвола, 254 00:11:09,135 --> 00:11:12,138 и то на начин који угрожава пешака и возача. 255 00:11:12,171 --> 00:11:14,340 Кауција је одређена на 1.000 долара. 256 00:11:21,480 --> 00:11:24,150 Једина претња коју видим је од превише ревних полицајаца, 257 00:11:24,183 --> 00:11:25,484 и превише ревних АДА. 258 00:11:25,518 --> 00:11:27,920 Још ништа ниси видео, саветник. 259 00:11:27,953 --> 00:11:29,822 Лепо, али претерано. 260 00:11:29,855 --> 00:11:32,758 И имун на твоје чари. 261 00:11:32,792 --> 00:11:34,827 Ви сте били стварно иде на то. 262 00:11:34,860 --> 00:11:36,095 То је било супер. 263 00:11:36,128 --> 00:11:38,497 Био је сјајан. 264 00:11:38,531 --> 00:11:41,133 Извините, госпођо Бојл? 265 00:11:41,167 --> 00:11:43,169 Има ли негде да бисмо могли да разговарамо? 266 00:11:45,137 --> 00:11:48,074 ЖЕНА: Нисам се расправљао са мој муж синоћ. 267 00:11:48,107 --> 00:11:49,542 Па рекоше комшије чули су, ух, вику 268 00:11:49,575 --> 00:11:50,409 долази из стана. 269 00:11:50,443 --> 00:11:52,011 МУШКАРАЦ: Мора да јесу направио грешку. 270 00:11:52,044 --> 00:11:53,846 Није долазило одавде. 271 00:11:53,879 --> 00:11:57,116 Како сте добили те модрице, госпођо? 272 00:11:57,149 --> 00:11:58,250 Она је пала. 273 00:11:58,284 --> 00:12:00,119 Да ли је пала на нечију песницу? 274 00:12:02,054 --> 00:12:03,889 Јесте ли чули снимци синоћ? 275 00:12:03,923 --> 00:12:06,025 Не, нисмо. 276 00:12:06,058 --> 00:12:08,561 Како би било да пустиш своју маму одговори на питања, у реду? 277 00:12:08,594 --> 00:12:10,529 Нисам чуо ништа. 278 00:12:10,563 --> 00:12:12,164 Жао ми је. 279 00:12:12,198 --> 00:12:14,133 Где ти је муж? 280 00:12:14,166 --> 00:12:15,301 Зашто? 281 00:12:15,334 --> 00:12:17,136 Можда је нешто чуо или видео. 282 00:12:17,169 --> 00:12:19,071 Он-није чути било шта. 283 00:12:19,105 --> 00:12:20,873 У реду. Ево шта би урадили. 284 00:12:20,906 --> 00:12:22,174 Па разговарај са директно твој тата. 285 00:12:22,208 --> 00:12:23,342 Је ли то теби у реду? 286 00:12:23,375 --> 00:12:26,112 Или можда ти има нешто да крије. 287 00:12:26,145 --> 00:12:30,316 Он... он ради у бодега на 175. и Амстердам. 288 00:12:30,349 --> 00:12:32,051 Сјајно. Па причај с њим тамо. 289 00:12:32,084 --> 00:12:34,053 Мој отац није уради било шта лоше. 290 00:12:34,086 --> 00:12:35,020 Па, ако јесте уради нешто погрешно, 291 00:12:35,054 --> 00:12:37,356 боље се надај да је он бољи лажов од тебе. 292 00:12:39,592 --> 00:12:41,193 Па шта је бора? 293 00:12:41,227 --> 00:12:42,428 Ако ти кажеш неко има доказе 294 00:12:42,461 --> 00:12:44,130 да су ухапшени без вероватног разлога, 295 00:12:44,163 --> 00:12:45,965 то једноставно није случај. 296 00:12:45,998 --> 00:12:47,833 Није таква врста бора. 297 00:12:45,998 --> 00:12:47,833 Шта онда? 298 00:12:47,867 --> 00:12:49,935 па... 299 00:12:49,969 --> 00:12:52,071 Долази управо сада. 300 00:12:54,039 --> 00:12:58,210 Тата, ово је Сабине Винстон. Њена ћерка Ариел је... 301 00:12:58,244 --> 00:12:59,945 Један од демонстраната ухапсили смо. 302 00:12:59,979 --> 00:13:02,081 ух... 303 00:13:02,114 --> 00:13:03,082 могу ли да седнем? 304 00:13:03,115 --> 00:13:05,551 молим те. 305 00:13:09,188 --> 00:13:11,223 Хвала. 306 00:13:18,230 --> 00:13:21,066 Знам да си заузет човек, комесар. 307 00:13:21,100 --> 00:13:23,202 Дакле, прећи ћу право на ствар. 308 00:13:23,235 --> 00:13:25,905 Ариел је направила велику грешку. 309 00:13:25,938 --> 00:13:27,406 Али има само 18 година. 310 00:13:27,439 --> 00:13:30,075 Мрзим је што има оптужба за кривично дело 311 00:13:30,109 --> 00:13:32,111 прати је около до краја живота. 312 00:13:32,144 --> 00:13:34,079 госпођо Винстон, као што сам сигуран 313 00:13:34,113 --> 00:13:35,915 моја ћерка ти је рекла, 314 00:13:35,948 --> 00:13:38,350 смањење намета није до мене, 315 00:13:38,384 --> 00:13:39,552 зависи од ДАс оффице. 316 00:13:39,585 --> 00:13:41,954 И канцеларија тужиоца-- без увреде-- 317 00:13:41,987 --> 00:13:44,924 је политичка машина, комесар. 318 00:13:44,957 --> 00:13:46,592 И ти си један од оно мало људи којима је дозвољено 319 00:13:46,625 --> 00:13:49,562 стави четвртине и добије шта желите заузврат. 320 00:13:49,595 --> 00:13:51,497 Не могу да водим овај разговор. 321 00:13:51,530 --> 00:13:56,168 Ариел је ћерка градоначелника Пулеса. 322 00:14:00,506 --> 00:14:03,475 Госпођа Винстон је дошла код мене у поверењу 323 00:14:03,509 --> 00:14:04,543 после суђења. 324 00:14:04,577 --> 00:14:07,179 Картер и ја... 325 00:14:07,213 --> 00:14:11,150 обојица су били веома млади када Затруднела сам са Ариел. 326 00:14:11,183 --> 00:14:14,153 А Цартер је хтео да се ожени са мном. 327 00:14:14,186 --> 00:14:15,321 Ја сам тај који је рекао не. 328 00:14:17,156 --> 00:14:18,591 кад сам се удала Ариел је била дете, 329 00:14:18,624 --> 00:14:22,061 и одгајана је са мој муж као њен отац. 330 00:14:22,094 --> 00:14:23,495 Ариел нема појма. 331 00:14:26,532 --> 00:14:28,334 А градоначелник? 332 00:14:28,367 --> 00:14:32,338 Пристао је да остане по мојој жељи. 333 00:14:32,371 --> 00:14:35,674 Види, Цартер је увек преузео одговорност. 334 00:14:35,708 --> 00:14:37,943 Чак је платио Ариелсову школарину. 335 00:14:37,977 --> 00:14:40,279 Он је много жртвовао за њу, 336 00:14:40,312 --> 00:14:43,382 у смислу да ово је однос 337 00:14:43,415 --> 00:14:44,583 морао је да живи без. 338 00:14:44,617 --> 00:14:47,253 Да ли те је замолио да разговараш са мном? 339 00:14:47,286 --> 00:14:49,521 Не, он... не би желиш ме овде. 340 00:14:52,191 --> 00:14:55,361 Осуда за кривично дело ће уништити њена прилика да постане адвокат. 341 00:14:56,662 --> 00:14:59,331 комесар, молим за милост. 342 00:15:01,166 --> 00:15:03,168 Јасно, нисам увек направио најбоље изборе. 343 00:15:03,202 --> 00:15:05,437 Волео бих да сам имао урадили ствари другачије. 344 00:15:05,471 --> 00:15:09,108 Али Ариел је све што имам. 345 00:15:13,579 --> 00:15:16,548 госпођо Винстон... 346 00:15:16,582 --> 00:15:18,384 Не могу да поништим оно што је урађено. 347 00:15:23,489 --> 00:15:25,424 Ви га икада познајете умешати се са дрогом 348 00:15:25,457 --> 00:15:26,458 или банде, или било шта? 349 00:15:26,492 --> 00:15:28,193 Шта, Фернандо Ортиз? 350 00:15:28,227 --> 00:15:30,029 Не, мора да се шалиш. Не. Нема шансе. 351 00:15:30,062 --> 00:15:31,730 Да ли је радио јуче? 352 00:15:31,764 --> 00:15:33,299 Зашто га не питаш? Требало би да се врати ускоро. 353 00:15:33,332 --> 00:15:34,533 Хеј, питаћемо га, у реду? 354 00:15:34,566 --> 00:15:35,801 али управо сада, постављали су вам питања. 355 00:15:35,834 --> 00:15:37,770 Осим ако не желиш да сиђеш и одговори им на станици... 356 00:15:37,803 --> 00:15:39,338 бр. 357 00:15:39,371 --> 00:15:40,639 ух... 358 00:15:40,673 --> 00:15:43,175 Ок, радио је овде синоћ. 359 00:15:43,208 --> 00:15:44,643 Ух, платио сам му. 360 00:15:44,677 --> 00:15:47,246 Затворио је око 9:00, а онда је отишао кући. 361 00:15:47,279 --> 00:15:48,414 Плаћаш му у готовини? 362 00:15:48,447 --> 00:15:50,215 Do I need a lawyer? 363 00:15:50,249 --> 00:15:52,217 Г. Дуран, слушајте. 364 00:15:52,251 --> 00:15:54,286 Нису били овде да заглави тебе или Фернанда, ок? 365 00:15:54,320 --> 00:15:55,220 Нису ли И.Н.С. 366 00:15:55,254 --> 00:15:57,089 Нису били забринути о радницима на црно, 367 00:15:57,122 --> 00:15:58,590 или да ли сте плаћа људе у готовини, у реду? 368 00:15:58,624 --> 00:16:00,292 Истраживали су убиство. 369 00:16:00,326 --> 00:16:02,094 Шта год нам кажете о Фернанду 370 00:16:02,127 --> 00:16:03,662 could clear him било каквог кривичног дела. 371 00:16:05,731 --> 00:16:07,299 Платио сам му у готовини. У реду. 372 00:16:07,333 --> 00:16:09,134 Колико сте платити му у готовини? 373 00:16:09,168 --> 00:16:11,103 325 долара. 374 00:16:15,240 --> 00:16:17,309 Г. Ортиз. 375 00:16:17,343 --> 00:16:20,312 Да ли... нешто није у реду? 376 00:16:20,346 --> 00:16:24,116 Треба нам да дођеш са нама, господине. ОК? 377 00:16:24,149 --> 00:16:25,284 Идемо. 378 00:16:25,317 --> 00:16:27,319 Хајде. 379 00:16:39,832 --> 00:16:41,734 Немамо довољно да га ухапсе, знаш. 380 00:16:41,767 --> 00:16:43,736 Да. Али он то не зна. 381 00:16:43,769 --> 00:16:45,804 У међувремену, добили смо довољно за налог за претрес 382 00:16:45,838 --> 00:16:47,639 за његов стан, па... Шта имаш? 383 00:16:47,673 --> 00:16:49,775 Well, ID came back на нашу жртву. 384 00:16:49,808 --> 00:16:51,110 То је Пхил Даелман. 385 00:16:51,143 --> 00:16:54,179 Има претпоставке за напад, пљачка и поседовање оружја. 386 00:16:51,143 --> 00:16:54,179 У реду. 387 00:16:54,213 --> 00:16:56,448 Па можда овај Пхил Даелман био дорастао својим старим триковима, 388 00:16:56,482 --> 00:16:58,450 али он је изабрао овај пут погрешан момак. 389 00:16:58,484 --> 00:17:00,619 Да видимо да ли је ово г. Ортиз може да нас просветли. 390 00:17:00,652 --> 00:17:02,654 Надајмо се да неће затражи адвоката. 391 00:17:06,225 --> 00:17:07,693 Замолио је да га не узнемиравају. 392 00:17:07,726 --> 00:17:08,927 Прекасно. 393 00:17:12,798 --> 00:17:15,401 Гарретт. Заборављена, али не и нестала. 394 00:17:15,434 --> 00:17:17,636 Питаћу док не добијем одговор. 395 00:17:17,669 --> 00:17:19,838 Шта ми то радимо the protest arrests? 396 00:17:17,669 --> 00:17:19,838 "Ми"? 397 00:17:19,872 --> 00:17:22,741 Тхе Тимес 398 00:17:19,872 --> 00:17:22,741 оптужује полицију одељење претераног реаговања. 399 00:17:22,775 --> 00:17:25,444 И тхе 400 00:17:22,775 --> 00:17:25,444 Пост 401 00:17:22,775 --> 00:17:25,444 похваљује их за показивање уздржаности. 402 00:17:27,479 --> 00:17:30,149 Нека то реше. 403 00:17:30,182 --> 00:17:31,850 У реду, ова демонстрација могао бити потпуни неред. 404 00:17:31,884 --> 00:17:34,153 Али хапшења и брза реакција полиције 405 00:17:34,186 --> 00:17:35,287 то је заправо спречио. 406 00:17:35,320 --> 00:17:38,223 Пред новинарима, унутра и ван. Пет минута, највише. 407 00:17:39,258 --> 00:17:42,161 па... 408 00:17:42,194 --> 00:17:43,762 има још мало тога. 409 00:17:43,796 --> 00:17:45,831 Постоји? Да. 410 00:17:45,864 --> 00:17:46,832 ста? 411 00:17:46,865 --> 00:17:48,834 Можете ли чувати тајну? Да. 412 00:17:48,867 --> 00:17:51,637 Добро. могу и ја. 413 00:17:51,670 --> 00:17:54,139 Хајде. (уздахне) 414 00:17:54,840 --> 00:17:57,242 Један од ученика који је ухапшен 415 00:17:57,276 --> 00:17:58,777 је ћерка градоначелника Пулеса. 416 00:18:00,879 --> 00:18:02,881 А то нико не зна. 417 00:18:06,919 --> 00:18:08,353 То мења све. 418 00:18:08,387 --> 00:18:09,688 Осим чињеница. 419 00:18:09,721 --> 00:18:11,256 Шта он жели да урадиш? 420 00:18:13,292 --> 00:18:15,260 Није тражио ништа. 421 00:18:16,295 --> 00:18:17,863 А он не зна да ја знам. 422 00:18:19,898 --> 00:18:21,433 Дакле, зар нисте ништа урадили? 423 00:18:21,467 --> 00:18:24,136 Сада схватате. 424 00:18:25,571 --> 00:18:26,905 Твоја жена је погледала прилично претучен. 425 00:18:26,939 --> 00:18:29,141 Шта јој се десило? 426 00:18:30,809 --> 00:18:32,277 Добро, па, да ли си то знао 427 00:18:32,311 --> 00:18:33,879 неко је упуцан твој блок синоћ? 428 00:18:33,912 --> 00:18:36,882 Не. Ја, ух, нисам. 429 00:18:36,915 --> 00:18:38,951 Ниси чуо ниједан пуцњав, ништа? 430 00:18:38,984 --> 00:18:40,552 бр. 431 00:18:41,587 --> 00:18:43,856 Да ли препознајете овог типа? 432 00:18:45,657 --> 00:18:47,292 Извините. 433 00:18:47,326 --> 00:18:48,293 Јесте ли имали 434 00:18:48,327 --> 00:18:50,529 било новца на теби када јуче си напустио посао? 435 00:18:50,562 --> 00:18:51,864 бр. 436 00:18:51,897 --> 00:18:52,931 Не? 437 00:18:52,965 --> 00:18:55,968 Шта је са 325 долара у готовини дао ти је шеф? 438 00:18:56,001 --> 00:18:57,836 То... 439 00:18:57,870 --> 00:18:59,505 Мора да је пао из мог џепа. 440 00:18:59,538 --> 00:19:01,240 Стварно? Мора да има испао из џепа? 441 00:19:01,273 --> 00:19:02,241 ДАННИ: У реду. 442 00:19:02,274 --> 00:19:03,876 Хајдемо поново. 443 00:19:03,909 --> 00:19:05,777 Кажете да вам је жена пала 444 00:19:05,811 --> 00:19:06,879 и ударио је у лице. 445 00:19:06,912 --> 00:19:08,947 Ваша плата се завршава 446 00:19:08,981 --> 00:19:10,015 у рукама мртваца, 447 00:19:10,048 --> 00:19:11,917 који је случајно био стрељан одмах ван свог места, 448 00:19:11,950 --> 00:19:13,452 само неколико тренутака после комшије су чуле вриску 449 00:19:13,485 --> 00:19:14,520 долази изнутра. 450 00:19:14,553 --> 00:19:15,621 Заиста желиш да верујемо 451 00:19:15,654 --> 00:19:16,889 you know nothing о било чему од овога? 452 00:19:16,922 --> 00:19:17,956 погледај... 453 00:19:17,990 --> 00:19:20,859 све што знам је, Радим своје дупе. 454 00:19:20,893 --> 00:19:23,795 пратим закон, и-и-и не повредим никога. 455 00:19:23,829 --> 00:19:25,864 У реду. Да ли те је неко повредио? 456 00:19:27,900 --> 00:19:29,902 (уздахне) 457 00:19:30,936 --> 00:19:33,705 Како... х-колико дуго јеси ли ожењен? 458 00:19:35,741 --> 00:19:38,277 12 година. Зашто? 459 00:19:38,310 --> 00:19:40,746 Ожењен сам 20. 460 00:19:40,779 --> 00:19:42,447 Марисол и ја, били смо заједно 461 00:19:42,481 --> 00:19:43,815 пошто смо имали 16 година. 462 00:19:43,849 --> 00:19:46,852 Види, ако је неко провалио ваш дом, и почео 463 00:19:46,885 --> 00:19:48,620 да туку своју жену тачно испред тебе-- 464 00:19:48,654 --> 00:19:50,923 пред вашим сином... шта би ти урадио? 465 00:19:50,956 --> 00:19:52,858 Да ли се то теби десило? 466 00:19:52,891 --> 00:19:55,494 зар немам право да браним себе против људи попут њега? 467 00:19:56,929 --> 00:19:58,997 Узели су све што поседујемо. 468 00:19:59,031 --> 00:20:00,933 Све за шта смо радили. 469 00:20:00,966 --> 00:20:02,968 Потрчао сам за њима. 470 00:20:05,304 --> 00:20:08,307 Само сам... Само сам хтео да га вратим. 471 00:20:09,975 --> 00:20:11,944 То је све. 472 00:20:11,977 --> 00:20:14,813 Само сам хтео да га вратим. 473 00:20:16,848 --> 00:20:18,617 Па, добио си признање. То је супер. 474 00:20:18,650 --> 00:20:22,287 Да. Само сам ја мислио Осећао бих се боље због тога. 475 00:20:22,321 --> 00:20:23,889 (неразговјетно викање) 476 00:20:23,922 --> 00:20:24,990 РЕПОРТЕР 1: комесаре! комесар. 477 00:20:25,023 --> 00:20:28,060 Шта је са чињеницом да демонстранти су били ненаоружани? 478 00:20:28,093 --> 00:20:31,063 ФРАНК: Не ненаоружани, једноставно нису имају конвенционално оружје. 479 00:20:31,096 --> 00:20:32,264 РЕПОРТЕР 2: комесаре! 480 00:20:32,297 --> 00:20:34,800 Комесар, студенти тврде да су имали право 481 00:20:34,833 --> 00:20:36,635 да упражњавају своје Права првог амандмана, 482 00:20:36,668 --> 00:20:39,371 и да су та права била прекршио. Како реагујете? 483 00:20:39,404 --> 00:20:40,606 Први амандман гарантује 484 00:20:40,639 --> 00:20:43,408 право окупљања... мирно. 485 00:20:43,442 --> 00:20:47,446 Одговорност органа за спровођење закона јесте да обезбеди јавну безбедност. 486 00:20:47,479 --> 00:20:49,648 Моји људи су радили свој посао. 487 00:20:49,681 --> 00:20:51,083 РЕПОРТЕР 1: Комесаре, неки би рекли 488 00:20:51,116 --> 00:20:52,651 да су ови били само студенти 489 00:20:52,684 --> 00:20:54,720 који су били напољу у знак протеста због повећања школарине. 490 00:20:54,753 --> 00:20:55,854 Никога нису повредили. 491 00:20:55,887 --> 00:20:58,390 Па, официри који су били нападнути, 492 00:20:58,423 --> 00:21:00,859 и пешаци и трговци 493 00:21:00,892 --> 00:21:03,328 који су били принуђени да заобићи гомилу, 494 00:21:03,362 --> 00:21:04,896 могао би испричати другачију причу. 495 00:21:04,930 --> 00:21:06,331 Јесте ли разговарали са њима? 496 00:21:06,365 --> 00:21:08,033 (новинари галаме) 497 00:21:08,066 --> 00:21:09,601 То је све што имамо за данас. 498 00:21:09,635 --> 00:21:11,670 Па, будите у току како ствари напредују. 499 00:21:11,703 --> 00:21:13,472 Моја канцеларија је доступна за сва питања 500 00:21:13,505 --> 00:21:15,607 који се односи на... 501 00:21:17,876 --> 00:21:19,411   (уздахне) 502 00:21:19,444 --> 00:21:21,580 Злочинци су побегли, опасност је нестала. 503 00:21:21,613 --> 00:21:22,914 Не, то је сива зона. 504 00:21:22,948 --> 00:21:25,717 Не, лепо је црно-бело, Данни. 505 00:21:25,751 --> 00:21:28,120 Пратио их је напољу. 506 00:21:28,153 --> 00:21:30,989 Да, након што су извршили инвазију своју кућу и претукао своју жену. 507 00:21:31,023 --> 00:21:32,691 Али није пуцао Даелман у свом дому. 508 00:21:32,724 --> 00:21:34,126 Упуцао га је када бежао је. 509 00:21:34,159 --> 00:21:35,661 Ох. Штета што није 510 00:21:35,694 --> 00:21:37,496 превуците Даелмансово тело назад у стан, 511 00:21:37,529 --> 00:21:39,564 јер онда он не би био суочен са било каквим оптужбама, зар не? 512 00:21:39,598 --> 00:21:41,967 Не, нека буде на насловној страни тхе 513 00:21:39,598 --> 00:21:41,967 Пост 514 00:21:39,598 --> 00:21:41,967 под речју „херој“. 515 00:21:42,000 --> 00:21:45,003 Закон је врло јасан, Данни. Не можете пуцати у некога, 516 00:21:45,037 --> 00:21:48,006 осим ако не осећате да су у питању да употреби смртоносну физичку силу. 517 00:21:48,040 --> 00:21:50,876 Имали су пиштољ. Они су напали његов кући, претукли су му жену. 518 00:21:50,909 --> 00:21:53,979 Колико смртоносније може форце гет? Was anyone pointing пиштољ на њега у то време? бр. 519 00:21:54,012 --> 00:21:55,947 (шапатом): Види, шта још да ли је тип требао да уради? 520 00:21:55,981 --> 00:21:59,084 Подигни телефон и позови 911, не трчати за њим и пуцати у њега. 521 00:21:59,117 --> 00:22:01,586 Шта да је промашио? 522 00:22:01,620 --> 00:22:03,789 Шта ако је пуцао невин посматрач? 523 00:22:03,822 --> 00:22:05,157 Није промашио, у реду? Ударио је починиоца. 524 00:22:05,190 --> 00:22:07,392 Види, све што тражим од тебе је исечен момак 525 00:22:07,426 --> 00:22:08,493 прекид оптужби. 526 00:22:08,527 --> 00:22:10,462 Зашто, јер мислиш оправдано? 527 00:22:10,495 --> 00:22:13,065 Не, јер мислим да јесте добар човек на лошем месту 528 00:22:13,098 --> 00:22:15,100 који је само покушавао да заштити своју породицу. 529 00:22:15,133 --> 00:22:17,569 Али то је за пороту да одлучујеш, а не ти. 530 00:22:17,602 --> 00:22:19,671 Оптужба је убиство из нехата. 531 00:22:19,705 --> 00:22:21,039 (Дени уздише) 532 00:22:24,676 --> 00:22:28,647 Здраво. Направио сам браон хлеб од нуле. 533 00:22:28,680 --> 00:22:29,948 Рецепт за маме. 534 00:22:29,981 --> 00:22:32,417 Никада није записала њене рецепте. 535 00:22:32,451 --> 00:22:34,086 Направио сам га по сећању. 536 00:22:34,119 --> 00:22:35,987 Хоћеш парче? 537 00:22:38,023 --> 00:22:39,591 Наместио си ми. 538 00:22:39,624 --> 00:22:44,096 Никада не би сишла кад би знао. 539 00:22:44,129 --> 00:22:47,199 И требало је да чујете шта је имала да каже. 540 00:22:47,232 --> 00:22:49,034 Јесам ли? 541 00:22:49,067 --> 00:22:51,970 Да, јеси, јер јеси човек коме су потребне чињенице 542 00:22:52,003 --> 00:22:53,505 пре него што донесе одлуку. 543 00:22:53,538 --> 00:22:55,207 Имао сам све чињенице које су ми биле потребне, 544 00:22:55,240 --> 00:22:57,042 а одлука није моја направити 545 00:22:57,075 --> 00:22:58,143 као што добро знаш. 546 00:22:58,176 --> 00:22:59,845 Хоћеш ли седети тамо и реци ми 547 00:22:59,878 --> 00:23:01,680 радије би био у мраку о овоме? 548 00:23:07,085 --> 00:23:10,522 Не заговарам посебно третман због градоначелника. 549 00:23:10,555 --> 00:23:12,157 Шта онда? 550 00:23:12,190 --> 00:23:13,625 Управо сам то мислио 551 00:23:13,658 --> 00:23:17,095 требало би да чујеш њену страну ствари јер... 552 00:23:17,129 --> 00:23:19,097 Зато што саосећате са њом? 553 00:23:25,137 --> 00:23:28,240 Јер се борим са словом закона 554 00:23:28,273 --> 00:23:31,576 наспрам духа закона. 555 00:23:33,845 --> 00:23:37,015 Један импулсиван, глуп потез 556 00:23:37,048 --> 00:23:39,851 а ова девојка има звездицу по њеном имену 557 00:23:39,885 --> 00:23:42,587 до краја живота. 558 00:23:42,621 --> 00:23:47,092 То је закон, то је мој посао... 559 00:23:47,125 --> 00:23:50,462 Да ли је то само? 560 00:23:53,031 --> 00:23:55,133 Није на мени да кажем. 561 00:24:00,205 --> 00:24:02,507 Какав је био твој дан са Никијем? 562 00:24:05,076 --> 00:24:07,712 Она мисли да браниоци јесу добри момци. 563 00:24:07,746 --> 00:24:09,614 Као код њеног оца? 564 00:24:09,648 --> 00:24:11,817 Па, подразумевано. 565 00:24:13,185 --> 00:24:16,254 Замислите да је то знала није желео заједничко старатељство. 566 00:24:20,225 --> 00:24:22,861 Али ти јој нећеш рећи. 567 00:24:22,894 --> 00:24:25,630 бр. 568 00:24:25,664 --> 00:24:28,200 То би је само повредило. 569 00:24:28,233 --> 00:24:29,935 (уздахне) 570 00:24:29,968 --> 00:24:31,136 То је најтежи део, 571 00:24:31,169 --> 00:24:34,539 ствари које радите за њих не можете им рећи о томе. 572 00:24:37,309 --> 00:24:39,244 Нешто недостаје. 573 00:24:39,277 --> 00:24:42,881 ста? 574 00:24:42,914 --> 00:24:45,951 Ствар која је направила ово је доброг укуса. 575 00:24:55,193 --> 00:24:57,262 Седи. Желим да погледаш 576 00:24:57,295 --> 00:24:58,196 преко ових момака. 577 00:24:58,230 --> 00:25:00,298 Препознаш било кога, дај ми вик. 578 00:25:00,332 --> 00:25:02,234 Бићу за мојим столом, у реду? 579 00:25:02,267 --> 00:25:04,202 Зашто? 580 00:25:04,236 --> 00:25:06,805 Зашто шта? 581 00:25:04,236 --> 00:25:06,805 Која је разлика ово ће учинити? 582 00:25:06,838 --> 00:25:08,139 Па, хоћеш да нађеш 583 00:25:08,173 --> 00:25:09,708 момци који су ти ово урадили породица, зар не? 584 00:25:09,741 --> 00:25:11,810 Да ли ће то спасити мог оца од одласка у затвор? 585 00:25:11,843 --> 00:25:13,345 Вероватно не. 586 00:25:13,378 --> 00:25:15,247 Нисам тако мислио. 587 00:25:15,280 --> 00:25:18,116 Види, децо, 588 00:25:18,149 --> 00:25:20,585 Жао ми је због твог оца. 589 00:25:20,619 --> 00:25:23,021 Не постоји нешто било ко може? 590 00:25:23,054 --> 00:25:24,322 Мора да нађе доброг адвоката. 591 00:25:24,356 --> 00:25:27,058 Са чиме? Узели су све што имамо. 592 00:25:27,092 --> 00:25:28,793 Добро, па, можда твој тата имаће среће 593 00:25:28,827 --> 00:25:30,929 и дођавола добиј пороту који ће саосећати са њим. 594 00:25:30,962 --> 00:25:34,065 Ох, да? Колико људи познајеш 595 00:25:34,099 --> 00:25:35,300 саосећати са илегалним имигрантима? 596 00:25:36,968 --> 00:25:39,938 хеј... 597 00:25:39,971 --> 00:25:41,873 Само погледајте слике, у реду? 598 00:25:44,309 --> 00:25:46,244 Нашли су пиштољ унутра стан Ортиз. 599 00:25:46,278 --> 00:25:48,613 У реду. 600 00:25:46,278 --> 00:25:48,613 Слање одмах у лабораторију. 601 00:25:48,647 --> 00:25:51,283 Ово је он. СЗО? 602 00:25:51,316 --> 00:25:53,318 Овај момак? 603 00:25:53,351 --> 00:25:54,419 Да. Тимотхи Аббеи. 604 00:25:54,452 --> 00:25:56,821 То је један од момака немамо адресу. 605 00:25:56,855 --> 00:25:57,822 Наћи ћу га. 606 00:25:57,856 --> 00:25:59,724 Сигуран си ово је момак? 607 00:25:59,758 --> 00:26:01,626 Ошамарио је моју маму. 608 00:26:01,660 --> 00:26:03,128 Никада нећу заборавити то лице. 609 00:26:07,165 --> 00:26:09,734 Не можете ићи около пуцање у људе у средина улице. 610 00:26:09,768 --> 00:26:11,770 Да, па, ако неко долази у ваш дом и напада твоју породицу, 611 00:26:11,803 --> 00:26:14,239 требало би да будете у могућности. 612 00:26:11,803 --> 00:26:14,239 To what, get revenge? 613 00:26:14,272 --> 00:26:15,507 Да се браните против уљеза. 614 00:26:15,540 --> 00:26:18,944 То. 615 00:26:15,540 --> 00:26:18,944 Да, али није убио било ко. Опљачкао је некога. 616 00:26:18,977 --> 00:26:20,879 И не заслужује да умрем за то. 617 00:26:20,912 --> 00:26:23,648 Ко каже? 618 00:26:20,912 --> 00:26:23,648 Када су отишли, опасност је прошла. 619 00:26:23,682 --> 00:26:25,951 Oh, youre gonna join разговор сада, Харвард, је ли то то? 620 00:26:25,984 --> 00:26:28,720 Чекај, чекај. Јамие, да те питам ово. 621 00:26:28,753 --> 00:26:30,655 Ако је неко ушао овде сада са оружјем 622 00:26:30,689 --> 00:26:32,691 и почео да удара децу и узимајући наше драгоцености, 623 00:26:32,724 --> 00:26:34,793 осећали бисте исто. 624 00:26:34,826 --> 00:26:36,661 Ако су већ отишли, своју освету. 625 00:26:36,695 --> 00:26:40,298 Тата, да ли мислиш да су лоши момци хоћеш ли ући овде? 626 00:26:40,332 --> 00:26:42,701 Шалиш се? Бацио је један поглед 627 00:26:42,734 --> 00:26:44,703 за овим столом и бежи у другу страну. 628 00:26:44,736 --> 00:26:46,237 Ово место је, као, Цоп Цити. 629 00:26:46,271 --> 00:26:47,772 Плус тужилац. 630 00:26:47,806 --> 00:26:49,774 Човече, јесу ли изабрали the wrong house. 631 00:26:49,808 --> 00:26:51,443 Његова освета, јасна и једноставна. 632 00:26:51,476 --> 00:26:53,945 Али није једноставно и једноставно. 633 00:26:53,979 --> 00:26:56,781 Па, казна има да одговара злочину 634 00:26:56,815 --> 00:26:59,150 а околности, не само у кривичном закону. 635 00:26:59,184 --> 00:27:01,252 Па за шта га оптужујеш? 636 00:27:01,286 --> 00:27:03,888 Није као што је планирао ит; то је био подстрек- ствар у тренутку. 637 00:27:03,922 --> 00:27:06,458 И закон се обрачунава то; реакција у врућина тренутка. 638 00:27:06,491 --> 00:27:07,892 Да, али није у тренутку. 639 00:27:07,926 --> 00:27:09,160 Морао је да оде до фиоке, 640 00:27:09,194 --> 00:27:10,962 узми пиштољ и онда јури за њима. 641 00:27:10,996 --> 00:27:12,998 Ох, хајде. Нису причали о злочинцу овде. 642 00:27:13,031 --> 00:27:14,432 Причали смо о... вредном човеку 643 00:27:14,466 --> 00:27:16,401 чија је породица нападнута, 644 00:27:16,434 --> 00:27:17,369 и он-он је устао за њих. 645 00:27:17,402 --> 00:27:19,270 Сви би требали бити у стању да то уради. 646 00:27:19,304 --> 00:27:20,405 Не, не би требало. 647 00:27:20,438 --> 00:27:22,407 Оно што је Ортиз изгубио било је заменљиво. 648 00:27:22,440 --> 00:27:24,409 Оно што је Даелман изгубио није. 649 00:27:24,442 --> 00:27:25,276 Па, с обзиром на околности, 650 00:27:25,310 --> 00:27:27,412 Направио бих исто избор Ортиза учинио. 651 00:27:27,445 --> 00:27:29,447 Трчи за њима и пуцати? Не. Мм-ммм. 652 00:27:29,481 --> 00:27:30,715 Не бих ни ја. 653 00:27:30,749 --> 00:27:32,283 Па, ја бих. 654 00:27:32,317 --> 00:27:34,319 мислим Ујак Даннис у праву. 655 00:27:34,352 --> 00:27:36,121 Па, наравно да хоћеш. 656 00:27:36,154 --> 00:27:37,455 Шта би то требало да значи? 657 00:27:37,489 --> 00:27:38,590 То значи да нема ништа 658 00:27:38,623 --> 00:27:41,359 Могао бих можда рећи или учинити са којима бисте се сложили. 659 00:27:41,393 --> 00:27:43,461 Можда да ниси гоњење ученика 660 00:27:43,495 --> 00:27:44,396 и људи који буду опљачкани. 661 00:27:44,429 --> 00:27:47,198 Ја тужим људе ко је прекршио закон, 662 00:27:47,232 --> 00:27:49,434 а од кога ти нема везе са тим? 663 00:27:49,467 --> 00:27:53,138 Само си љут што сам се сложио тај бранилац. 664 00:27:53,171 --> 00:27:55,440 Зашто бих био љут о томе? 665 00:27:55,473 --> 00:27:57,475 Зато што их мрзиш, јер моји очеви један. 666 00:28:04,549 --> 00:28:07,852 Следећи пут иди на посао са татом. 667 00:28:12,924 --> 00:28:15,827 Ко жели још један свињски котлет? 668 00:28:15,860 --> 00:28:17,262 Хеј. Хеј. нисам хтео 669 00:28:17,295 --> 00:28:18,630 да ти пресеку недељу кратка ноћна вечера, 670 00:28:18,663 --> 00:28:21,466 али једна од опатија кохорте каже да ради овде викендом. 671 00:28:21,499 --> 00:28:23,401 Ох, верујте ми, ако недељна вечера наставио даље, 672 00:28:23,435 --> 00:28:25,270 окренуло би се на место злочина. 673 00:28:25,303 --> 00:28:27,272 Ви се окупите сваке недеље за јело и борбу. 674 00:28:27,305 --> 00:28:28,540 Сигуран си да ниси Италијан? 675 00:28:28,573 --> 00:28:31,242 Не, Ирци. Само још мало попијемо. 676 00:28:31,276 --> 00:28:32,877 Ево га. 677 00:28:32,911 --> 00:28:35,080 Тимотхи Аббеи! 678 00:28:37,348 --> 00:28:38,483 (проматрачи вриште) 679 00:28:38,516 --> 00:28:39,751 Хеј! 680 00:28:42,454 --> 00:28:44,456 Хеј! Шта то радиш?! 681 00:28:46,458 --> 00:28:48,093 Стани! 682 00:28:50,128 --> 00:28:51,463 Хеј! 683 00:28:51,496 --> 00:28:52,764 Стани! 684 00:28:55,533 --> 00:28:57,435 (Аббеи дахће) 685 00:28:57,469 --> 00:28:59,504 Дођи овамо! 686 00:28:57,469 --> 00:28:59,504 Ау! 687 00:28:59,537 --> 00:29:01,372 Знаш овог човека, тврд момак? 688 00:29:01,406 --> 00:29:02,207 бр. 689 00:29:02,240 --> 00:29:05,343 Не лажи ме. Опљачкао си његову породицу. 690 00:29:05,376 --> 00:29:06,578 То нисам био ја. 691 00:29:06,611 --> 00:29:08,847 Ко је онда био? То је био овај тип? 692 00:29:09,981 --> 00:29:11,483 Да. 693 00:29:11,516 --> 00:29:13,384 Да? Откуд ти то знаш да ниси са њим? 694 00:29:13,418 --> 00:29:15,553 Можда сам био са њим, али нисам ништа урадио. 695 00:29:15,587 --> 00:29:17,589 Стварно? Имамо сведоке који говоре другачије. 696 00:29:17,622 --> 00:29:19,824 Ко је твој сведок? 697 00:29:19,858 --> 00:29:21,960 Неки момак чији чак ни грађанин? 698 00:29:21,993 --> 00:29:24,162 Рођен сам у овој земљи. Ја имам права. 699 00:29:24,195 --> 00:29:26,264 Да ли сте зато циљали Г. Ортиз, ха? 700 00:29:26,297 --> 00:29:27,332 Зато што је илегалан? 701 00:29:27,365 --> 00:29:28,933 Је ли то то? 702 00:29:28,967 --> 00:29:30,869 Све је то био Пхил. 703 00:29:30,902 --> 00:29:34,105 Он је то назвао "лов на папи". 704 00:29:34,139 --> 00:29:36,207 Шта дођавола лови папи? 705 00:29:36,241 --> 00:29:38,276 Пхил је рекао да ли можемо да нађемо неке влажне стране 706 00:29:38,309 --> 00:29:40,845 шетајући около са готовином... 707 00:29:40,879 --> 00:29:42,046 Ти људи не иду у банке. 708 00:29:42,080 --> 00:29:44,449 И не иду у полицију, било. То је рекао. 709 00:29:44,482 --> 00:29:46,484 Стварно? 710 00:29:44,482 --> 00:29:46,484 Да, вин-вин. 711 00:29:46,518 --> 00:29:48,119 Да ли је то оно? 712 00:29:48,153 --> 00:29:50,488 Да. 713 00:29:48,153 --> 00:29:50,488 Замислите то. 714 00:29:50,522 --> 00:29:52,490 Мислиш да је то смешно, а? 715 00:29:52,524 --> 00:29:55,260 Тако то зовеш? Победа? ста је било? Данни! 716 00:29:55,293 --> 00:29:57,395 шта ти је, у реду?! Убили су мог пријатеља! 717 00:29:57,428 --> 00:29:59,230 Они су били ти који су пуцали пријатељу мој, у реду?! 718 00:29:59,264 --> 00:30:00,899 Ја сам... Ја сам овде жртва! 719 00:30:00,932 --> 00:30:02,267 Ви сте жртва? Да! 720 00:30:02,300 --> 00:30:04,235 Па, не знам превише жртве које носе оружје 721 00:30:04,269 --> 00:30:06,004 и провалити у невине куће људи, зар не? 722 00:30:06,037 --> 00:30:08,640 не знам. Зашто једноставно не питаш клинца 723 00:30:08,673 --> 00:30:09,941 ко је убио мог пријатеља? 724 00:30:09,974 --> 00:30:12,177 како то мислиш, клинац? 725 00:30:12,210 --> 00:30:14,579 Како то мислиш, клинац ко је убио твог пријатеља? 726 00:30:14,612 --> 00:30:17,182 Тај момци син. 727 00:30:17,215 --> 00:30:21,886 Он је трчао за нама и убио Фила, ок? 728 00:30:31,196 --> 00:30:32,630 Хоћеш ли ослободити мог оца ако ти све кажем? 729 00:30:32,664 --> 00:30:35,166 Хеј, хеј, ниси ни у једном позицију да овде постављају захтеве, 730 00:30:35,200 --> 00:30:37,569 клинац, у реду? Нисам урадио ништа осим покушајте да помогнете свом оцу. 731 00:30:37,602 --> 00:30:38,803 Хоћеш да помогнеш свом тати? 732 00:30:38,837 --> 00:30:42,106 Предлажем да престанеш да ми дајеш трчање и почните да причате. 733 00:30:46,177 --> 00:30:49,013 Ушли су у моју кућу са пиштољем. 734 00:30:49,047 --> 00:30:52,917 Били смо уплашени до смрти. 735 00:30:52,951 --> 00:30:55,954 (глас се прекида): Стварно сам мислио хтели су да нас упуцају. 736 00:30:55,987 --> 00:30:59,657 Зато када су отишли, 737 00:30:59,691 --> 00:31:03,995 Потрчао сам за њима са пушком мог оца. 738 00:31:04,028 --> 00:31:06,464 Ја сам био тај 739 00:31:06,497 --> 00:31:08,933 који је пуцао на њих, а не мој тата. 740 00:31:22,180 --> 00:31:25,149 Зашто је твој тата признати то? 741 00:31:25,183 --> 00:31:28,987 Само је покушавао да ме заштити. 742 00:31:29,020 --> 00:31:31,122 Није хтео да идем у затвор. 743 00:31:34,125 --> 00:31:36,594 Нисам мислио да га убијем. 744 00:31:40,198 --> 00:31:41,532 само сам био љут... 745 00:31:45,136 --> 00:31:47,105 И плашио сам се. 746 00:31:49,540 --> 00:31:51,409 Плашио сам се да ће се вратити. 747 00:31:57,048 --> 00:31:59,050 Жао ми је. 748 00:32:00,385 --> 00:32:04,155 У реду... у реду. 749 00:32:05,757 --> 00:32:09,327 Ово је оно Желим да то урадиш. 750 00:32:09,360 --> 00:32:10,662 Желим да запишеш 751 00:32:10,695 --> 00:32:12,230 све што си ми управо рекао, ок? 752 00:32:12,263 --> 00:32:14,265 Само напиши. 753 00:32:18,536 --> 00:32:21,773 Обавезно запишите део о вашем размишљању 754 00:32:21,806 --> 00:32:23,574 хтели су да се врате. 755 00:32:23,608 --> 00:32:25,243 Хајде. Запишите то. 756 00:32:25,276 --> 00:32:28,413 напиши то, запиши то. 757 00:32:28,446 --> 00:32:30,381 Плашио си се хтели су да се врате. 758 00:32:30,415 --> 00:32:31,683 Плашио си се за свој живот, ок? 759 00:32:31,716 --> 00:32:33,084 Обавезно напишите и то. 760 00:32:35,453 --> 00:32:37,188 (уздахне) 761 00:32:42,260 --> 00:32:44,262 Не смем да закасним у школу. 762 00:32:44,295 --> 00:32:46,297 Били су у реду. 763 00:32:46,331 --> 00:32:48,666 Само... имам а ствар о кашњењу. 764 00:32:48,700 --> 00:32:50,702 Добио си то од мене. 765 00:32:50,735 --> 00:32:53,438 Види, ако морамо да ставимо на светлима и сиренама, 766 00:32:53,471 --> 00:32:56,007 добро уради то, ок? 767 00:32:59,210 --> 00:33:01,079 Наздравите. 768 00:33:09,420 --> 00:33:10,822 Како је прошао твој извештај? 769 00:33:10,855 --> 00:33:12,223 Добио сам А. 770 00:33:12,256 --> 00:33:13,291 Добро. 771 00:33:13,324 --> 00:33:16,294 Мора да је било лепо провести дан са твојом мамом. 772 00:33:16,327 --> 00:33:18,262 Погледајте како она ради. 773 00:33:18,296 --> 00:33:20,465 Видите колико она може бити шефова. 774 00:33:20,498 --> 00:33:22,767 Маме би требало да буду шефови. 775 00:33:24,569 --> 00:33:26,537 Шта би очеви требали да буду? 776 00:33:29,674 --> 00:33:31,409 не знам. 777 00:33:31,442 --> 00:33:33,845 Појави се с времена на време можда би било лепо. 778 00:33:33,878 --> 00:33:37,215 Бар се претварај, бити заинтересован. 779 00:33:42,253 --> 00:33:44,355 Звао сам га, знаш. 780 00:33:44,389 --> 00:33:45,523 питао сам га 781 00:33:45,556 --> 00:33:47,358 кад би ме узео да радим са њим. 782 00:33:47,392 --> 00:33:48,292 Шта је рекао? 783 00:33:48,326 --> 00:33:50,495 Рекао је да је превише заузет, а он би се јавио 784 00:33:50,528 --> 00:33:52,597 када су се ствари смириле, и могли бисмо онда на ручак. 785 00:33:54,665 --> 00:33:56,300 Видим. 786 00:33:56,334 --> 00:33:59,270 Али не би ручај, деда. 787 00:33:59,303 --> 00:34:01,773 Јер ствари никад се довољно стишати 788 00:34:01,806 --> 00:34:03,841 да он има времена за мене. 789 00:34:03,875 --> 00:34:06,110 То мора да убоде. 790 00:34:06,144 --> 00:34:07,812 Навикла сам на то. 791 00:34:07,845 --> 00:34:09,414 Али 792 00:34:09,447 --> 00:34:11,749 то је само између нас, да сам га назвао, ок? 793 00:34:11,783 --> 00:34:13,451 У реду. 794 00:34:13,484 --> 00:34:15,319 Мама би вероватно покушала и то поправи. 795 00:34:15,353 --> 00:34:16,621 па, 796 00:34:16,654 --> 00:34:18,656 то је још један услов за посао за мајке, 797 00:34:18,689 --> 00:34:20,458 будите шефови и поправљајте ствари. 798 00:34:20,491 --> 00:34:24,362 Да, па, неке ствари не може се поправити. 799 00:34:24,395 --> 00:34:25,496 Ники, 800 00:34:25,530 --> 00:34:27,632 ако те добро чујем, 801 00:34:27,665 --> 00:34:29,901 изгледа као кажеш твоја мама 802 00:34:29,934 --> 00:34:31,569 прилично има да уради све. 803 00:34:31,602 --> 00:34:33,905 Она не 804 00:34:31,602 --> 00:34:33,905 имати да уради све. 805 00:34:33,938 --> 00:34:36,107 Не? Ко је њена подршка? 806 00:34:39,310 --> 00:34:41,345 А она не 807 00:34:41,379 --> 00:34:44,215 морам све да урадим за тебе, 808 00:34:44,248 --> 00:34:46,317 она жели да ради све. 809 00:34:50,221 --> 00:34:52,323 Желиш ме да је мало попусти? 810 00:34:54,826 --> 00:34:57,462 Твоја мама није једина који воли да поправља ствари. 811 00:35:03,801 --> 00:35:05,369 Ужасно је, зар не? 812 00:35:05,403 --> 00:35:06,571 Твоја мама је успела. 813 00:35:07,605 --> 00:35:09,774 Изволите. 814 00:35:09,807 --> 00:35:11,542 Изјава за децу. 815 00:35:11,576 --> 00:35:14,278 И да ли сте могли да потврдите његова верзија догађаја, 816 00:35:14,312 --> 00:35:16,781 пошто изгледа да нема краја на број људи 817 00:35:16,814 --> 00:35:18,549 признање за ово убиство? 818 00:35:18,583 --> 00:35:20,485 Балистика и отисци прстију анализе су доследне 819 00:35:20,518 --> 00:35:23,387 својом изјавом, па ћу почети да га обрађујем. 820 00:35:23,421 --> 00:35:25,923 Изволите. 821 00:35:23,421 --> 00:35:25,923 "Био сам у страху за свој живот." 822 00:35:25,957 --> 00:35:27,959 Да, то је рекао. 823 00:35:27,992 --> 00:35:30,862 "Окренуо се да се суочи са мном." 824 00:35:30,895 --> 00:35:33,297 Ти си га тренирао. 825 00:35:33,331 --> 00:35:35,500 Нисам га тренирао; то су његове речи. 826 00:35:35,533 --> 00:35:37,401 Види, можда сам му помогао са својим енглеским 827 00:35:37,435 --> 00:35:39,237 мало, то је отприлике то. 828 00:35:39,270 --> 00:35:40,304 И тражио је адвоката? 829 00:35:40,338 --> 00:35:41,572 Да, тражио је адвоката 830 00:35:41,606 --> 00:35:43,608 одмах након што сам узео изјаву. 831 00:35:46,911 --> 00:35:48,846 Знаш шта занимљиво, међутим, 832 00:35:48,880 --> 00:35:51,482 да ли је то, некако, његова породица је могла 833 00:35:51,516 --> 00:35:52,984 да задржи услуге 834 00:35:53,017 --> 00:35:55,853 адвокатске фирме беле ципеле од Пирса, Фримана и Хамила. 835 00:35:55,887 --> 00:35:56,921 Хм. 836 00:35:56,954 --> 00:35:58,322 Замислите то. 837 00:35:58,356 --> 00:35:59,257 Ова имигрантска породица, 838 00:35:59,290 --> 00:36:02,560 нема новца, отац ради у бодеги на углу. 839 00:36:02,593 --> 00:36:04,595 Питам се како су то извели. 840 00:36:04,629 --> 00:36:06,864 Па, они раде про боно. 841 00:36:06,898 --> 00:36:08,566 Ох. 842 00:36:08,599 --> 00:36:10,635 Знаш, чини ми се да се сетим да си ми рекао 843 00:36:10,668 --> 00:36:13,504 да сте имали веома блиског пријатеља који је радио за адвокатску канцеларију 844 00:36:13,538 --> 00:36:14,939 од Пирса, Фримана и Хамила. 845 00:36:18,376 --> 00:36:20,945 Па, ја волим а страшни противник на суду. 846 00:36:28,419 --> 00:36:29,987 Уђи, Франк. 847 00:36:35,960 --> 00:36:37,628 Могу ли ти донети нешто? 848 00:36:37,662 --> 00:36:39,630 Не, хвала, добро сам. 849 00:36:37,662 --> 00:36:39,630 слушај, 850 00:36:39,664 --> 00:36:41,866 да ли сте видели ово дело у 851 00:36:39,664 --> 00:36:41,866 Тимес 852 00:36:41,899 --> 00:36:43,534 о Протест Универзитета Хадсон? 853 00:36:43,568 --> 00:36:46,270 Не, нисам, али само сам причао 854 00:36:46,304 --> 00:36:48,406 у Дистрикт Адвокат о томе. 855 00:36:48,439 --> 00:36:50,641 Да ли је то тачно? Шта је имао да каже? 856 00:36:50,675 --> 00:36:52,910 Па, он осећа да је важно канцеларија тужиоца 857 00:36:52,944 --> 00:36:55,513 бити виђен као стојећи поред мог одељења 858 00:36:55,546 --> 00:36:57,515 о законитим хапшењима. 859 00:36:57,548 --> 00:37:00,017 и, наравно, важно је за мене 860 00:37:00,051 --> 00:37:02,053 да се заложим за свој народ. 861 00:37:02,086 --> 00:37:04,355 Па, наравно. 862 00:37:02,086 --> 00:37:04,355 Али он је направио случај 863 00:37:04,388 --> 00:37:06,757 за осетљивост у будућност 864 00:37:06,791 --> 00:37:08,926 ових младих људи. 865 00:37:08,960 --> 00:37:11,028 Моја ћерка Ерин ми је рекла, на пример, 866 00:37:11,062 --> 00:37:14,699 тај, ух, један од ухапшених, 867 00:37:14,732 --> 00:37:16,567 Ариел Винстон, 868 00:37:16,601 --> 00:37:18,603 жели да буде адвокат. 869 00:37:23,674 --> 00:37:25,676 У сваком случају... 870 00:37:28,779 --> 00:37:30,681 Осећа да има нешто 871 00:37:30,715 --> 00:37:34,051 географска ширина, па препоручује 872 00:37:34,085 --> 00:37:37,421 да се накнаде смање на прекршај. 873 00:37:39,457 --> 00:37:40,625 А где ти стојиш? 874 00:37:40,658 --> 00:37:43,561 Па, знаш ме, лепа сам много човек за ред и закон. 875 00:37:43,594 --> 00:37:45,029 Хмм. 876 00:37:45,062 --> 00:37:48,099 Али у овом случају, 877 00:37:48,132 --> 00:37:51,535 Мислим да служи дух закона. 878 00:37:51,569 --> 00:37:52,870 Тачно. 879 00:37:52,903 --> 00:37:55,439 Али одлука се одражава и на вас, господине. 880 00:37:56,474 --> 00:37:57,642 шта ти мислиш? 881 00:37:57,675 --> 00:38:00,645 Па, Франк, свиђа ми се мислити да свако 882 00:38:00,678 --> 00:38:03,080 заслужује одмор свако мало. 883 00:38:03,114 --> 00:38:05,750 У реду, онда. 884 00:38:05,783 --> 00:38:08,019 Али нису силазак без скота. 885 00:38:08,052 --> 00:38:09,754 Они ће одрадити године друштвено корисни рад 886 00:38:09,787 --> 00:38:11,022 у центру Датон центра. 887 00:38:11,055 --> 00:38:13,057 Дуттон, а? 888 00:38:13,090 --> 00:38:15,960 Тамо сам практично одрастао. 889 00:38:15,993 --> 00:38:18,596 Моја мама је радила пуно радно време, мој тата је био ван слике. 890 00:38:18,629 --> 00:38:19,864 Пролазио сам тамо сваки дан после школе. 891 00:38:19,897 --> 00:38:22,867 Да ли сте се икада вратили у контакту са њим? 892 00:38:22,900 --> 00:38:25,536 Не, никад га нисам познавао. 893 00:38:25,569 --> 00:38:27,672 Нема много за поврат у контакту о. 894 00:38:31,175 --> 00:38:32,710 У сваком случају... 895 00:38:34,578 --> 00:38:36,847 Само сам хтео да свратим и дати вам вести. 896 00:38:36,881 --> 00:38:38,582 Ценим то, Франк. 897 00:38:38,616 --> 00:38:40,651 Поготово када сви требало је само да позовеш. 898 00:38:41,686 --> 00:38:43,454 Добар дан, господине градоначелниче. 899 00:38:43,487 --> 00:38:44,622 Увек ми је задовољство, Франк. 900 00:38:54,198 --> 00:38:56,534 ПООЛЕ: Момци, дајте ми секунд, ок? 901 00:38:56,567 --> 00:38:58,569 Само око минут. 902 00:39:06,677 --> 00:39:08,079 Здраво. 903 00:39:10,081 --> 00:39:11,982 Знаш ли ко сам ја? 904 00:39:12,016 --> 00:39:16,420 Да, ти си градоначелник града Њујорка. 905 00:39:18,456 --> 00:39:20,458 Тако је. 906 00:39:22,693 --> 00:39:24,628 Ја сам Ариел Винстон. 907 00:39:24,662 --> 00:39:27,631 Драго ми је што смо се упознали, Ариел. 908 00:39:28,833 --> 00:39:31,769 А ја сам овде да чистим горе твој поштени град. 909 00:39:31,802 --> 00:39:32,703 (смех) 910 00:39:32,737 --> 00:39:35,139 Да, и могу да користим сву помоћ коју могу добити. 911 00:39:35,172 --> 00:39:36,474 Хвала. 912 00:39:37,675 --> 00:39:38,743 Драго ми је да чујем 913 00:39:38,776 --> 00:39:41,445 успели сте да се договорите са канцеларијом ДА. 914 00:39:41,479 --> 00:39:44,648 Можда ће вас ово подсетити размишљати, удахнути, 915 00:39:44,682 --> 00:39:45,816 следећи пут када донесете одлуку 916 00:39:45,850 --> 00:39:48,619 то може утицати до краја живота. 917 00:39:48,652 --> 00:39:49,787 хоћу. 918 00:39:49,820 --> 00:39:51,655 Добро. 919 00:39:53,691 --> 00:39:57,128 Ова боја само неће сићи. 920 00:39:57,161 --> 00:39:59,563 Пробао све. 921 00:39:59,597 --> 00:40:04,235 То је зато што мораш да ставиш мало више лакта у то. 922 00:40:04,268 --> 00:40:05,903 Дај да видим то. 923 00:40:05,936 --> 00:40:07,238 Да, то је добро. 924 00:40:07,271 --> 00:40:10,074 Спреј овде. 925 00:40:13,611 --> 00:40:15,479 (грунта) 926 00:40:17,615 --> 00:40:19,884 ФРАНК: Знам шта мислиш. 927 00:40:19,917 --> 00:40:21,685 Ох, знаш? 928 00:40:21,719 --> 00:40:22,920 Да. 929 00:40:22,953 --> 00:40:24,622 Ја сам твој отац. 930 00:40:24,655 --> 00:40:26,624 Ок, шта ја мислим? 931 00:40:26,657 --> 00:40:28,793 Питате се да ли ћете икада уради нешто како треба 932 00:40:28,826 --> 00:40:30,227 у Никисовим очима. 933 00:40:30,261 --> 00:40:32,763 Добар си. 934 00:40:32,797 --> 00:40:35,499 Па, тинејџери то разматрају 935 00:40:35,533 --> 00:40:37,501 њихов посао да муче њихови родитељи. 936 00:40:37,535 --> 00:40:40,104 I didnt torture ти, зар не? 937 00:40:40,137 --> 00:40:42,740 Па, још више твоја мама. 938 00:40:42,773 --> 00:40:46,844 Али драго ми је што нисам тада самохрани родитељ. 939 00:40:46,877 --> 00:40:50,181 Мислим да нисам могао решио то без твоје мајке. 940 00:40:53,818 --> 00:40:55,653 Сећам се само лепих времена. 941 00:40:55,686 --> 00:40:57,621 филмско вече, 942 00:40:57,655 --> 00:41:00,257 или путовања која сте користили да нас поведе у лето. 943 00:41:00,291 --> 00:41:02,526 Волео си Цапе Цод. 944 00:41:02,560 --> 00:41:04,261 Да, али нисам волео бити у сендвичу 945 00:41:04,295 --> 00:41:05,696 између Џоа и Денија. 946 00:41:05,729 --> 00:41:07,631 Па, било је изградња карактера. 947 00:41:09,934 --> 00:41:13,604 Ти и мама сте успели изгледа тако лако. 948 00:41:13,637 --> 00:41:15,773 Било нам је лакше. 949 00:41:15,806 --> 00:41:19,577 Нисам морао да објашњавам зашто твоја мајка није била ту. 950 00:41:23,914 --> 00:41:26,250 Да, ваљда сам имао среће. 951 00:41:27,284 --> 00:41:30,788 Прво је позвала свог тату. 952 00:41:32,089 --> 00:41:34,558 И он ју је одувао. 953 00:41:37,261 --> 00:41:40,598 Зато је била узнемирена. 954 00:41:40,631 --> 00:41:43,634 И ниси чуо то од мене. 955 00:41:47,204 --> 00:41:49,740 Шта сам ја требао да урадим поводом тога? 956 00:41:49,773 --> 00:41:52,576 Знаш, неке ствари не може се поправити. 957 00:41:52,610 --> 00:41:55,813 И најтеже за родитељ да уради понекад 958 00:41:55,846 --> 00:41:58,282 није ништа. 959 00:42:00,784 --> 00:42:04,788 „Понекад мислим да могу желим да будем адвокат 960 00:42:04,822 --> 00:42:08,792 „јер схватам да ја волим правду 961 00:42:08,826 --> 00:42:12,763 „и ако је то каријера да одлучим да изградим, 962 00:42:12,796 --> 00:42:15,866 „Желим да будем врста адвоката 963 00:42:15,900 --> 00:42:17,701 „моја мајка је. 964 00:42:18,869 --> 00:42:21,705 „Тешко, али поштено 965 00:42:21,739 --> 00:42:23,874 „и праведно 966 00:42:23,908 --> 00:42:25,776 „и способан да стоји до притисака 967 00:42:25,809 --> 00:42:27,978 „на обе стране клупе. 968 00:42:28,012 --> 00:42:30,814 „Провести један дан ходајући у њеним ципелама 969 00:42:30,848 --> 00:42:34,184 „натерао ме ценити both her 970 00:42:34,218 --> 00:42:37,221 и посао који ради." 971 00:42:48,165 --> 00:42:51,735 Ретко ми дозвољава да читам више ових извештаја. 972 00:42:51,769 --> 00:42:53,237 Ја сам посебан. 973 00:42:55,272 --> 00:42:57,207 Да, јеси. 974 00:42:57,241 --> 00:42:59,843 Титл спонзорише ЦБС 975 00:43:16,794 --> 00:43:20,798 Аутор титлова Група за приступ медијима у ВГБХ аццесс.вгбх.орг